Fiat lux

Encara som aquí, el sol gira
damunt jo com un falcó i la terra
fa resplendir la meva veu dins la teva.
I recomença el temps visible
dins l’ull que torna a descobrir la llum.
No he perdut res.
Perdre és traspassar
un mapa del cel
on els somnis es mouen lents, un riu

ple de fulles.

Sono ancora qui, il sole gira
alle spalle come un falco e la terra
ripete la mia voce nella tua.
E ricomincia il tempo visibile
nell'occhio che riscopre la luce.
Non ho perduto nulla.
Perdere è andare di là
da un diagramma del cielo
lungo movimenti di sogni, un fiume
pieno di foglie.

Salvatore Quasimodo («Non ho perduto nulla»)