Janelas

Tots els texts es poden interpretar de maneres diferents. Mirau, si no, aquestes dues versions de la cançó Menina estás a janela: la primera és la clàssica de Vitorino; la segona és la heavy d'UHF. Hem de concedir que la versió quasi mística de Vitorino ara ja fa esfereir una mica. La d'UHF és el necessari aggiornamento de la tradició. Per favor, necessitam aquí gent que faci això mateix amb els nostres texts tradicionals!

Fris de sentir els nostres reconsagrats romanços en versió trencadora. Quin gran intent que fou el Siurell elèctric! Però no va perdurar, ningú no acaba d'entendre els versos de BB "tradició no és coronar oliveres / mentre la ronda avança". Llàstima d'oportunitats perdudes i de janelas que no s'obriran per deixar entrar un poc d'aire fresc!

Menina estás à janela

com o teu cabelo à lua

não me vou daqui embora

sem levar (u)ma prenda tua

sem levar (u)ma prenda dela.

Os olhos requerem olhos

e os corações corações

e os meus requerem os teus

em todas ocasiões.